WEBVTT

00:30.400 --> 00:31.300
Sembuh.

00:32.900 --> 00:35.500
Bisakah menyembuhkan juga melakukan detoksifikasi?

00:36.070 --> 00:37.200
Tidak.

00:37.200 --> 00:37.900
Tapi,

00:37.900 --> 00:40.190
perlahan pulihkan kekuatanmu seperti ini,

00:40.190 --> 00:41.810
dan efek racunnya
pada akhirnya akan hilang.

00:41.810 --> 00:42.620
Apa?

00:42.620 --> 00:44.700
Jadi, kamu memberitahuku
untuk menghadapinya sendiri?

00:44.700 --> 00:46.400
Lalu mengapa aku membutuhkanmu?

00:46.400 --> 00:49.110
Berapa lama kita harus menunggu?

00:49.110 --> 00:50.090
Kalian berdua,

00:50.090 --> 00:52.590
kembali ke pertarungan setelah Anda selesai.

00:52.590 --> 00:55.000
Lihat aku.
Apa menurutmu aku bisa bertarung seperti ini?

00:55.000 --> 00:56.390
Dasar idiot otot!

00:56.390 --> 00:58.510
Saya tidak punya waktu untuk melihat ke sana.

00:58.510 --> 01:00.090
Raust, lakukan sesuatu!

01:00.500 --> 01:01.710
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

01:01.710 --> 01:04.410
Sudah kubilang siapkan penawarnya.

01:04.410 --> 01:05.220
Mengganggu!

01:05.220 --> 01:06.290
Obat penawar itu terlalu mahal

01:06.290 --> 01:07.230
untuk kita mampu.

01:07.800 --> 01:08.600
Selain itu,

01:08.600 --> 01:11.190
sebagai Penyembuh, kamu hanya tahu menyembuhkan.

01:11.460 --> 01:12.600
Dasar sampah!

01:15.710 --> 01:17.080
Armia, gunakan sihirnya.

01:17.080 --> 01:18.500
Entah itu api atau kilat,

01:18.500 --> 01:19.300
gunakan saja semuanya.

01:19.300 --> 01:20.510
Y-Ya.

01:21.990 --> 01:23.570
Bola api.

01:29.300 --> 01:30.680
Sial.

01:30.680 --> 01:32.380
Sekelompok orang tak berguna!

01:32.790 --> 01:34.110
Siapa yang bisa

01:34.110 --> 01:35.410
menyelesaikan misi seperti itu?

01:36.070 --> 01:37.800
Tunggu, Margulus.

01:37.800 --> 01:39.400
saya mundur.

01:39.400 --> 01:40.900
Kalian juga harus lari.

01:42.010 --> 01:43.110
Tidak bisa mempercayainya.

01:49.600 --> 01:50.610
Saberia.

01:51.690 --> 01:53.600
Ini akan sedikit menyakitkan,
tapi tahanlah.

02:09.500 --> 02:16.400
(Penyembuh yang Diusir
dari Partainya sebenarnya yang Terkuat)

03:34.980 --> 03:39.990
(Episode 2: Diusir dari Partai
Sebenarnya Memulai Perjalanan Baru)

03:40.610 --> 03:43.050
Raust, kamu keluar.

03:43.050 --> 03:47.680
Anda keluar.

03:47.690 --> 03:48.500
Anda keluar.

03:48.500 --> 03:49.190
Eh?

03:51.210 --> 03:52.910
Apa yang kamu katakan?

03:52.910 --> 03:54.770
Apa?

03:54.770 --> 03:57.330
Aku bilang kamu keluar dari pestaku,

03:57.330 --> 03:58.800
Pedang Petir.

03:58.800 --> 04:00.530
Ini semua salahmu,

04:00.530 --> 04:01.900
jadi kami tidak bisa mengalahkan Hydra.

04:01.900 --> 04:03.110
Tentu saja, kami harus mengusirmu.

04:03.110 --> 04:04.620
Kamu, Penyembuh yang cacat!

04:05.220 --> 04:07.910
Satu-satunya alasan Anda gagal dalam misi
adalah karena kamu bersenang-senang sampai pagi,

04:07.910 --> 04:11.500
yang membuat gerakanmu lamban.

04:12.000 --> 04:15.100
Apakah Anda mencoba menyalahkan kami?

04:15.390 --> 04:17.280
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.

04:17.810 --> 04:18.830
Baiklah kalau begitu.

04:18.830 --> 04:21.300
Mari kita bertanya pada Armia

04:21.300 --> 04:23.300
siapa yang dia pikirkan
orang yang patut disalahkan.

04:23.700 --> 04:24.510
Eh?

04:24.900 --> 04:26.200
Tentara.

04:26.200 --> 04:28.280
Menurut Anda siapa yang bertanggung jawab

04:28.280 --> 04:30.000
atas kegagalan misi hari ini?

04:31.270 --> 04:32.710
Ya…

04:45.010 --> 04:46.480
Tampaknya hasilnya cukup jelas.

04:54.900 --> 04:56.890
Saya tidak pernah berpikir saya akan memimpikannya lagi.

04:57.390 --> 04:59.700
Apakah saya lebih mempedulikannya daripada yang saya kira?

05:06.890 --> 05:09.110
(Mengingat, Enam Tahun Lalu)
Nah,

05:09.110 --> 05:10.210
(Mengingat, Enam Tahun Lalu)
hal seperti itu pernah terjadi sebelumnya.

05:13,390 --> 05:14,410
Pada saat itu,

05:14.890 --> 05:17.700
gelar saya Raust Tidak Kompeten
sudah menjadi terkenal.

05:18.190 --> 05:18.860
Meski begitu,

05:18.860 --> 05:21.300
Saya masih ingin menjadi
seorang Petualang yang hebat.

05:22.190 --> 05:23.280
Dan saat itulah pesta itu

05:23.790 --> 05:26.070
mengulurkan tangan kepadaku,

05:26.890 --> 05:29.000
jadi tanpa pikir panjang saya pun bergabung.

05:34.010 --> 05:34.920
Namun,

05:34.920 --> 05:37.010
apa yang mereka butuhkan

05:37.010 --> 05:38.310
bukan Penyembuh,

05:41,490 --> 05:44,590
tapi umpan hidup
untuk menarik perhatian monster.

05:47.400 --> 05:49.680
Untuk anak yatim piatu labirin,

05:49.680 --> 05:52.510
itu biasa digunakan sebagai umpan hidup,

06:08.290 --> 06:10.110
tapi aku tidak bisa menahannya.

06:12.000 --> 06:13.120
Saya benci rasa sakit.

06:13.120 --> 06:14.370
Aku takut akan hal-hal yang menakutkan.

06:14.370 --> 06:16.500
Dan tentu saja aku benci kematian.

06:17.040 --> 06:18.160
Tapi yang paling membuatku sedih adalah

06:18.160 --> 06:21.330
bahwa dari awal hingga akhir,

06:21.330 --> 06:22.750
mereka tidak pernah memperlakukanku sebagai seorang Petualang.

06:44.610 --> 06:46.990
Mengapa saya ingin membantu anak itu?

06:48.690 --> 06:50.700
Bahkan sampai sekarang, aku masih belum bisa memahaminya.

06:51.790 --> 06:54.240
Kehidupan anak yatim piatu Labirin
tidak berharga.

06:54.700 --> 06:55.530
Tapi,

06:55.540 --> 06:57.890
jika aku bisa menyelamatkannya dengan nyawaku sendiri,

06:58.390 --> 06:59.910
maka setidaknya kematianku
tidak akan sia-sia.

07:00.800 --> 07:03.000
Saya pikir mungkin begitu.

07:17.180 --> 07:20.110
Hebat, kamu akhirnya bangun.

07:26.270 --> 07:29.740
Orang-orang itu adalah ksatria yang mendapat pemberitahuan mendesak.

07:30.110 --> 07:30.910
Tepat sekali.

07:30.910 --> 07:32.900
Bukan aku yang menyelamatkannya.

07:33.310 --> 07:35.790
Saya masih orang yang tidak kompeten.

07:39.910 --> 07:41.000
Terima kasih.

07:43.500 --> 07:46.010
Berkat usaha kerasmu, kakak,

07:46.010 --> 07:48.300
jadi kami bisa bertahan
sampai mereka tiba di sini.

07:49.380 --> 07:50.400
Ya…

07:50.890 --> 07:52.620
Kamu benar-benar keren tadi.

08:02.390 --> 08:03.220
Sembuh.

08:20.580 --> 08:22.300
Terima kasih.

08:22.690 --> 08:23.600
Tidak sama sekali.

08:23.600 --> 08:26.190
Hanya ini yang bisa saya lakukan.

08:36.590 --> 08:37.800
Apa?

08:37.800 --> 08:40.500
Mereka menggunakan orang hidup sebagai umpan?

08:42.700 --> 08:43.780
Tidak percaya!

08:44.310 --> 08:45.630
Tidak percaya!

08:46.690 --> 08:48.700
Mengapa kamu menangis?

08:49.220 --> 08:51.510
Karena…

08:57.100 --> 08:58.390
Saya sudah memutuskan,

08:59.490 --> 09:01.600
ketika aku dewasa,
Saya ingin menjadi seorang Petualang.

09:02.000 --> 09:03.410
Aku akan menjadi seorang Petualang

09:03.410 --> 09:05.290
dan bekerja sama denganmu, kakak.

09:05.680 --> 09:06.400
Apa?

09:07.080 --> 09:09.290
Yakinlah, kakak.

09:09,790 --> 09:11,920
Aku akan melindungimu.

09:20.010 --> 09:22.110
Gadis itu berasal dari keluarga bangsawan.

09:22.600 --> 09:24.480
Itu tidak mungkin baginya
untuk menjadi seorang Petualang.

09:25.200 --> 09:27.310
Saya sudah mengetahuinya sejak lama.

09:31.780 --> 09:33.390
Meski begitu,

09:33.390 --> 09:35.500
Saya masih mendapat keberanian dari kata-katanya

09:35.820 --> 09:38.200
dan memutuskan untuk mengambil jalan itu
dari Petualang lagi.

09:41.970 --> 09:43.680
Kemudian, saya bertemu Guru

09:43.680 --> 09:44.990
dan terus berlatih.

09:45.580 --> 09:47.160
Sebagai Penyembuh,

09:47.170 --> 09:49.330
Saya hanya tahu
teknik penyembuhan paling dasar,

09:49.880 --> 09:51.840
tapi aku sudah belajar

09:51.840 --> 09:53.670
banyak keterampilan penting bagi Petualang.

10:07.230 --> 10:08.270
Akhirnya,

10:08.730 --> 10:10.190
Saya telah menjadi seorang Petualang yang hebat.

10:10.650 --> 10:12.320
Dan partai pertama yang saya ikuti

10:12,770 --> 10:14,690
adalah Pedang Petir.

10:22,990 --> 10:25,320
Tidak heran saya bermimpi tentang saat-saat itu.

10:26.200 --> 10:28.690
Ketika saya dewasa,
Saya ingin menjadi Petualang.

10:28.690 --> 10:30.000
Aku akan menjadi Petualang

10:30.000 --> 10:31.890
dan bekerja sama denganmu, kakak.

10:34.610 --> 10:36.210
Jika bukan karena kata-kata itu,

10:36.700 --> 10:38.900
Saya mungkin sudah menyerah menjadi seorang petualang.

10:40,760 --> 10:41,910
Dalam hal ini,

10:43.610 --> 10:45.900
Kurasa aku tidak akan bertemu gadis itu.

10:51.200 --> 10:52.940
Kakak, apakah kamu sudah bangun?

10:53.730 --> 10:54.730
Narusena?

11:00.030 --> 11:03.820
Apakah Anda ingin sarapan bersama?

11:08.000 --> 11:09.710
Tentu, ayo pergi.

11:10.180 --> 11:11.250
saya kelaparan.

11:14,280 --> 11:15,940
(Penyembuh yang Diusir
dari Partainya sebenarnya yang Terkuat)

11:19.700 --> 11:20.630
Kalau begitu,

11:20,630 --> 11:22,910
bisakah kita melangkah lebih jauh ke bawah hari ini?

11:23.400 --> 11:24.110
Oke.

11:42.400 --> 11:44.420
Jadi ini Lingkaran Teleportasi.

11:44,420 --> 11:45,700
Ini pertama kalinya aku melihatnya.

11:47.190 --> 11:50.010
Tidak semua labirin memilikinya.

11:50,610 --> 11:52,500
saya pernah mendengarnya
bahwa ini diatur oleh Enchanter

11:52,910 --> 11:55,620
ketika Labirin Marmut
pertama kali ditemukan.

11:55.990 --> 11:58.110
Tapi saya tidak tahu detailnya.

11:58.900 --> 11:59.800
Saya mengerti.

12:00,380 --> 12:01,720
Gunakan saja Lingkaran Teleportasi ini,

12:01.720 --> 12:04.000
kita bisa pergi ke mana saja, kan?

12:04,490 --> 12:05,380
Tidak.

12:05,380 --> 12:07,790
Lingkaran Teleportasi
juga membutuhkan jalan keluar.

12:09,180 --> 12:11,480
Meskipun kita bisa bergerak
dari satu lingkaran ke lingkaran lain dengan menggunakannya,

12:12,270 --> 12:14,480
itu tidak bisa membawa kita
ke suatu tempat tanpa lingkaran.

12:18.230 --> 12:19.300
Kalau begitu,

12:19.300 --> 12:22.210
bukankah itu lebih nyaman
untuk memasangnya langsung di kota?

12:23.180 --> 12:23.990
Namun dalam hal ini,

12:23.990 --> 12:26.400
monster mungkin lari ke kota.

12:26.820 --> 12:27.740
Tidak.

12:27.740 --> 12:30.210
Monster tidak bisa menggunakan
Lingkaran Teleportasi. Yakinlah.

12:30,790 --> 12:31,580
Tapi,

12:31,990 --> 12:35,400
Menyiapkan Lingkaran Teleportasi
adalah keterampilan yang hilang ratusan tahun yang lalu.

12:36.010 --> 12:37.290
Tidak peduli betapa nyamannya,

12:37,290 --> 12:39,290
tidak ada orang yang bisa mengaturnya
Lingkaran Teleportasi baru sekarang.

13:14.910 --> 13:18.200
Inilah labirin tingkat tengah.

13:18.880 --> 13:21.120
Monster yang muncul di sini
cukup kuat.

13:21.120 --> 13:22.050
Hati-hati.

13:22.730 --> 13:23.490
Oke.

13:29.100 --> 13:30.300
Tidak, Narusena.

13:30.600 --> 13:31.190
Apa?

13:35.440 --> 13:36.520
Itu adalah Lich.

13:36.980 --> 13:38.100
Ia tidak memiliki bentuk fisik.

13:38.100 --> 13:40.060
Itu sejenis monster
diubah dari roh,

13:40,480 --> 13:42,410
jadi serangan fisik
tidak efektif melawannya.

13:44,490 --> 13:45,530
Memang.

13:45.900 --> 13:46.710
Saat melihat lebih dekat,

13:46.710 --> 13:48.070
Saya bisa melihat tubuhnya transparan.

13:48.660 --> 13:51.160
Monster seperti itu cukup sulit untuk dilawan
bagi kami yang tidak bisa menggunakan sihir serangan.

13:51.800 --> 13:53.080
Lebih baik kita lari sekarang.

13:53.410 --> 13:55.610
Tidak, aku bisa mengalahkannya.

13:56.370 --> 13:59.000
Narusena, kamu…

14:31.780 --> 14:33.410
Oke, ikuti saja aku.

14:37.700 --> 14:39.610
Dengan pelatihan, manusia

14:39,610 --> 14:41,790
dapat memanipulasi
Kekuatan Ki dalam tubuh mereka,

14:42.210 --> 14:44.000
Prana.

14:47,680 --> 14:50,380
Tentu saja, Seniman Bela Diri
yang sudah berlatih bertahun-tahun bisa melakukannya.

14:51.300 --> 14:53.300
Bahkan jika itu adalah roh,

14:54.010 --> 14:55.600
pukulan yang diselimuti oleh Prana…

14:56.100 --> 14:57.800
Ambil ini!

14:58.310 --> 14:59.350
juga bisa menghancurkannya.

15:12.310 --> 15:13.210
Narusena.

15:19.190 --> 15:20.280
Apakah itu saat kamu mendapat cedera?

15:22.460 --> 15:23.490
Tunggu sebentar.

15:26.000 --> 15:26.880
Sembuh.

15:30.300 --> 15:33.710
Ini adalah alat ajaib
yang dapat meningkatkan efek penyembuhan.

15:34.800 --> 15:37.410
Lihat, ada batu ajaib di sini.

15:38.200 --> 15:40.280
Batu ajaib yang dikumpulkan oleh Petualang

15:40,280 --> 15:42,790
akan diserahkan
kepada Pengrajin melalui guild,

15:43.190 --> 15:44.900
dan kemudian diolah menjadi alat ajaib,

15:45.310 --> 15:47.700
dan akhirnya kembali ke para Petualang.

15:51.990 --> 15:53.290
Itu luar biasa!

16:02.790 --> 16:05.010
Benar, aku bertanya-tanya

16:07.500 --> 16:09.890
berapa harga jual batu ajaib ini.

16:18.600 --> 16:20.210
Terima kasih.

16:24.150 --> 16:25.000
Ya ampun.

16:25.000 --> 16:27.780
Saya tidak mengharapkannya
untuk menjual dengan harga tinggi.

16:27.780 --> 16:29.410
Ya, ini cukup mengejutkan.

16:30,870 --> 16:32,820
Siapa yang kamu lihat, kamu bajingan?

16:32.820 --> 16:36.070
Apakah kamu berbicara denganku?

16:36.070 --> 16:37.760
Kamu! Siapa lagi?

16:37.760 --> 16:39.380
Apakah kamu buta?

16:39,380 --> 16:40,950
Apa katamu, bajingan?

16:40,950 --> 16:42,080
Hentikan.

16:42.080 --> 16:44.000
Mereka sepertinya sedang berdebat.

16:45.000 --> 16:47.220
Ya, itu banyak terjadi akhir-akhir ini.

16:47.220 --> 16:48.490
Saya tidak tahu kenapa

16:48.490 --> 16:51.030
Petualang
yang telah menyebabkan masalah di tempat lain

16:51.030 --> 16:53.310
sepertinya datang ke kota ini.

16:54.490 --> 16:55.580
Nah,

16:55.580 --> 16:58.100
Nona Amherst juga
mengatakan sesuatu seperti itu.

16:58.480 --> 16:59.960
Berikan lebih banyak rasa hormat.

16:59.960 --> 17:01.230
Apa? Apakah Anda meminta pemukulan?

17:07.090 --> 17:10.430
Hal ini akan menimbulkan masalah bagi orang yang berperilaku baik
Petualang dan penduduk kota.

17:10.930 --> 17:13.000
Ya ampun. Ini sungguh merepotkan.

17:16.280 --> 17:17.480
Nah,

17:17,480 --> 17:18,050
lihat,

17:18.050 --> 17:19.100
karena kita punya uang,

17:19.490 --> 17:21.120
mari kita makan malam mewah.

17:25.380 --> 17:28.290
Raust, bisakah kamu membelinya?

17:28.290 --> 17:30.100
Jangan khawatir, Nona Meray.

17:30.540 --> 17:31.340
Benar.

17:31.340 --> 17:32.760
Saya ingin segelas bir.

17:32.760 --> 17:33.760
Oke.

17:33.760 --> 17:35.010
Kalau begitu, aku akan pesan satu juga.

17:35.010 --> 17:37.300
Kami tidak menjual alkohol kepada anak-anak.

17:37.300 --> 17:39.320
Aku tidak percaya seorang anak kecil mengingatkanku akan hal ini.

17:40,390 --> 17:41,500
Memang.

17:41.500 --> 17:43.500
Ini masih terlalu dini bagimu.

17:50.190 --> 17:51.690
Kakak laki-laki,

17:51.690 --> 17:53.690
Aku sudah lama ingin bertanya.

17:53.700 --> 17:55.210
Apa itu?

17:56.510 --> 17:57.700
Itu terlihat seperti sebuah bangunan,

17:57.700 --> 18:00.830
tetapi tidak memiliki pintu masuk atau jendela.

18:01.210 --> 18:03.490
Dan tidak ada apapun yang terukir di permukaannya.

18:03,490 --> 18:05,590
Itu bukan monumen, kan?

18:06.500 --> 18:07.540
Tapi,

18:07.540 --> 18:10.500
hal-hal ini dapat dilihat
di seluruh kota, kan?

18:10.880 --> 18:12.900
Ya tentu saja.

18:13,910 --> 18:15,610
Sebenarnya aku juga penasaran.

18:15.610 --> 18:17.400
Aku bertanya pada yang lain, tapi…

18:18.840 --> 18:20.110
Yang mengejutkan adalah

18:20.500 --> 18:22.410
itu para Pengrajin

18:22.410 --> 18:25.010
bahkan tidak tahu
apa yang mereka buat juga.

18:25.410 --> 18:26.610
Selain itu,

18:26.610 --> 18:29.690
tidak ada yang tahu siapa kliennya.

18:30.190 --> 18:32.980
Apakah itu mungkin?

18:33.500 --> 18:36.290
Saya mendengar cetak biru dan uangnya
dibawa oleh agen.

18:36.990 --> 18:37.780
Selain itu,

18:37,780 --> 18:40,510
di belakang agen ini, ada agen lain.

18:40,810 --> 18:43,480
Dan di belakang agen itu,
masih ada agen lain.

18:45.410 --> 18:47.970
Sepertinya siapa pun yang ditugaskan
Pengrajin untuk membuatnya

18:48.660 --> 18:50.840
benar-benar tidak menginginkan orang lain
untuk mengetahui identitasnya.

18:51.380 --> 18:52.290
Namun,

18:52.290 --> 18:54.920
mereka tidak berbahaya,
jadi semua orang baik-baik saja dengan mereka.

18:55.460 --> 18:58.090
Tapi ada
banyak orang aneh di dunia.

19:01.050 --> 19:02.220
Menurut pendapat saya,

19:02.510 --> 19:04.090
daripada membuat hal-hal seperti itu,

19:04.090 --> 19:06.310
akan lebih baik membuat tembok kota.

19:06.710 --> 19:07.640
Nah,

19:07.640 --> 19:09.320
kota ini memang
tidak memiliki tembok kota atau parit,

19:09,730 --> 19:10,810
dengan pemandangan indah.

19:11.270 --> 19:13.910
Saya cukup menyukainya.

19:14.740 --> 19:16.210
Tapi itu tidak bagus untuk pertarungan.

19:16.690 --> 19:19.110
Jika tidak ada tembok kota, bagaimana jadinya
penduduk kota melindungi diri mereka dari invasi?

19:20.110 --> 19:22.210
Tidak perlu.

19:25.010 --> 19:28.720
Kakak, tahukah kamu berapa jumlahnya
Petualang yang ada di kota ini?

19:29.500 --> 19:31.880
Entah mereka pencuri atau monster,

19:31.880 --> 19:33.010
kalahkan saja mereka

19:33.010 --> 19:35.320
ketika mereka menyerang.

19:39.610 --> 19:40.880
Itu masuk akal.

19:44,510 --> 19:46,010
Kalau begitu, sampai jumpa besok.

19:47,590 --> 19:49,090
Kakak laki-laki.

19:53.100 --> 19:53.820
Tidak ada.

19:54.770 --> 19:56.020
Selamat malam.

19:56.900 --> 19:58.520
Selamat malam.

20:09.310 --> 20:10.510
Aku tidak bisa memberitahunya.

20:10.510 --> 20:12.020
Aku masih belum bisa memberitahunya.

20:12.020 --> 20:13.580
Saya ingin berbagi kamar yang sama dengannya.

20:22.400 --> 20:24.000
Senang rasanya bisa bekerja sama

20:24.000 --> 20:25.140
dengan seseorang.

20:26.800 --> 20:30.400
Saya bertanya-tanya
apakah wanita bangsawan itu akan muncul atau tidak.

20:32.320 --> 20:33.900
Tapi terima kasih padamu,

20:33.900 --> 20:36.810
Saya pikir saya bisa
seorang Petualang untuk sementara waktu.

20:38.270 --> 20:40.310
Terima kasih, Narusena.

20:47.510 --> 20:49.310
Kalau begitu, izinkan saya memperkenalkan.

20:49.800 --> 20:52.700
Ini adalah Penyembuh Pedang Petir yang baru,

20:52.700 --> 20:54.790
Lyra.

20:58.960 --> 21:00.110
Senang bertemu denganmu.

21:02.800 --> 21:05.090
Senang bertemu denganmu juga.

21:07.550 --> 21:08.590
Tidak masalah.

21:09.810 --> 21:10.970
Jelas tidak ada masalah.

21:10.970 --> 21:14.200
Kami pasti bisa mengalahkan Hydra kali ini.

22:48.180 --> 22:50.710
Kamu bilang Putri Tidur ada di kota ini?

22:51.740 --> 22:52.530
Ya.

22:52.530 --> 22:54.800
Sepertinya dia telah bekerja sama dengan Raust,

22:54.810 --> 22:57.300
menjadi seorang Petualang.

22:57.710 --> 22:59.000
Raust?

22:59.790 --> 23:02.820
Apakah itu pria yang tidak kompeten
masih di kota ini?

23:03.500 --> 23:04.840
Ya.

23:05.390 --> 23:07.600
Waktu hampir habis.

23:08.010 --> 23:09.550
Tidak peduli bagaimana caranya,

23:09.550 --> 23:10.800
tentu saja,

23:10.800 --> 23:11.930
usir dia keluar.

23:12.640 --> 23:14.630
Dipahami.

23:18.910 --> 23:23.940
(Episode Berikutnya:
Penyihir itu sebenarnya baik)

